這篇文章的內容節錄自 Tom's Hardware 網站上的《調查：你的 SSD 是否比 (傳統) 硬碟可靠？(Investigation: Is Your SSD More Reliable Than A Hard Drive?)》這篇文章。但因為我最近的工作量太大，沒時間翻譯整篇文章，只能翻譯部分的內容供大家參考。
SSD 小知識：
1. MTBF 不是要告訴你 SSD 有多可靠。
2. SSD 的年度故障率 (AFR) 比製造商宣稱的數字還要高。
3. SSD 從開始使用起算的一年內，故障率「沒有」增加的趨勢 (也就俗稱的「人品不好」，SSD 要壞掉，剛買來就會壞掉)。故障率會隨著使用年數穩定增加。
4. 對於即將發生的故障偵測，SMART 不是一種可靠的警告系統。
5. 「企業」級與「消費」級 SSD 的故障率非常非常接近。
6. 陣列中的某個磁碟機故障，會提高另一個磁碟機故障的可能性。
7. 溫度對 SSD 故障率的影響微乎其微。
換句話說：
1. 想知道自己的 SSD 可不可靠，看老天要不要託夢告訴你。
2. 買 SSD 還是挑大品牌、保固好的廠商。
3. 7 天內換新僅適用於籤王。開始使用的一年之後，請勤勞點，記得按時備份資料。
4. SSD 效能變差，測試軟體的數據不見得能告訴你實際情況，直接送修換顆新的回來比較實際。
5. 即使廠商宣稱企業級的產品比較可靠，但你還是不需要花大錢買企業級的 SSD，因為實際情況和廠商的說法有所出入。
6. 組陣列 (RAID) 有保庇？省省吧，直接拿顆傳統硬碟備份資料，經濟又實惠。
7. SSD 不需要特別準備散熱系統，可以省下一筆購買風扇的費用。
另外，這篇文章當中提到某些的觀點相當有趣。大家參考看看：
1. 使用 SLC 顆粒的 SSD，不見得比使用 MLC 顆粒的 SSD 來得可靠。
2. 最低階的 SSD 和最高階的 SSD，兩者的平均效能 (速度) 差距約 3%。SSD 爛一點沒關係，一樣很好用，不要買到籤王就好。
3. 玩笑話：硬碟製造商的字典裡沒有「可靠性」。可靠性這種東西，是看能夠從消費者口袋撈出多少錢才能決定。
Refining translations for a better presentation in any circumstance.
2011年7月31日
2011年7月22日
金融小知識：什麼是波動率 (Volatility)？
原文出自 ForexNews.com 的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄。今天的主題是《What Is Volatility?》，特別記錄下來供日後參考。
What Is Volatility?
什麼是波動率？
Volatility is a measure for variation of price of a financial instrument over time. Historic volatility is derived from time series of past market prices.
波動率是一種衡量金融工具的價格隨著時間經過的變動方式。歷史波動率則是來自過去市場價格時間數列。
Put simply, volatility refers to the amount of uncertainty or risk about the size of changes in a security's value. A higher volatility means that a security's value can potentially be spread out over a larger range of values. This means that the price of the security can change dramatically over a short time period in either direction. A lower volatility means that a security's value does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time.
簡而言之，波動率是指證券價值變動大小的不確定性或風險量。波動率較高，代表證券價值的變動範圍可能會比較大。這表示證券價格可以在短時間內上下劇烈變化。而波動率較低，代表證券價值不會大幅變動，但經過一段時間之後，這個價值會以穩定的速度變化。
What Is Volatility?
什麼是波動率？
Volatility is a measure for variation of price of a financial instrument over time. Historic volatility is derived from time series of past market prices.
波動率是一種衡量金融工具的價格隨著時間經過的變動方式。歷史波動率則是來自過去市場價格時間數列。
Put simply, volatility refers to the amount of uncertainty or risk about the size of changes in a security's value. A higher volatility means that a security's value can potentially be spread out over a larger range of values. This means that the price of the security can change dramatically over a short time period in either direction. A lower volatility means that a security's value does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time.
簡而言之，波動率是指證券價值變動大小的不確定性或風險量。波動率較高，代表證券價值的變動範圍可能會比較大。這表示證券價格可以在短時間內上下劇烈變化。而波動率較低，代表證券價值不會大幅變動，但經過一段時間之後，這個價值會以穩定的速度變化。
金融小知識：利率會以什麼方式影響貨幣？
原文出自 ForexNews.com 的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄。今天的主題是《How Do Interest Rates Affect Currencies?》，特別記錄下來供日後參考。
How Do Interest Rates Affect Currencies?
利率會以什麼方式影響貨幣？
Interest rates are one of the most important fundamental factors that influence the value of a currency. The higher the interest rate, the more desirable the currency. For example, the interest rate in Australia is currently paying 4.75%, and the rate in the US is 0.25%. Where would you prefer to keep your money, all other things being equal?
在會影響貨幣價值的要素當中，利率是其中一項最重要的基本要素。利率越高，持有貨幣的意願就會越高。舉例來說，目前澳洲的利率是 4.75%，而美國的利率則是0.25%。在其他條件都相同的情況下，您會想要把錢存在哪個國家？
This gives way to the carry trade, and is also one of the reasons why forex trading is so popular!
這種關係造就了套利交易的方式，而且也是外匯交易如此受歡迎的其中一項原因！
How Do Interest Rates Affect Currencies?
利率會以什麼方式影響貨幣？
Interest rates are one of the most important fundamental factors that influence the value of a currency. The higher the interest rate, the more desirable the currency. For example, the interest rate in Australia is currently paying 4.75%, and the rate in the US is 0.25%. Where would you prefer to keep your money, all other things being equal?
在會影響貨幣價值的要素當中，利率是其中一項最重要的基本要素。利率越高，持有貨幣的意願就會越高。舉例來說，目前澳洲的利率是 4.75%，而美國的利率則是0.25%。在其他條件都相同的情況下，您會想要把錢存在哪個國家？
This gives way to the carry trade, and is also one of the reasons why forex trading is so popular!
這種關係造就了套利交易的方式，而且也是外匯交易如此受歡迎的其中一項原因！
2011年7月18日
Intel 快速儲存技術 (Rapid Storage Technology, RST) 更新為 10.6.0.1022
先前曾經發過一篇文章，說明無法安裝 INTEL 快速儲存技術 (Rapid Storage Technology, RST) 10.1.0.1008 時的對應方式。
現在 Intel 官方網頁已經將正式版的 Intel RST 上線，截至目前為止，筆者還沒遇到任何安裝或使用方面的問題。
如有需要，您可以上 Intel 的下載中心 (英文) 下載 Intel RST，或是利用以下連結下載您需要的檔案：
Intel Rapid Storage Technology 10.6.0.1022 (English Version)
Intel 快速儲存技術 10.6.0.1022 (多國語言版)
現在 Intel 官方網頁已經將正式版的 Intel RST 上線，截至目前為止，筆者還沒遇到任何安裝或使用方面的問題。
如有需要，您可以上 Intel 的下載中心 (英文) 下載 Intel RST，或是利用以下連結下載您需要的檔案：
Intel Rapid Storage Technology 10.6.0.1022 (English Version)
Intel 快速儲存技術 10.6.0.1022 (多國語言版)
金融小知識：什麼是停損單 (Stop-Loss Order)？
原文出自 ForexNews.com 的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄。今天的主題是《What is a Stop-Loss Order?》，特別記錄下來供日後參考。
What is a Stop-Loss Order?
什麼是停損單？
A stop-loss order is an order that is intended to take you out of a trade when price moves opposite to the expectation. While usually intended to limit losses, stops can also be used to protect profitable positions as well. A sell stop protects a long position and is placed below the current market price, and a buy stop protects short positions and is placed above the current market price.
停損單是一種在價格和預期呈反向變動時，可以讓您退出交易的一種委託單。雖然停損通常是用來限制損失，但是也可以用來保護獲利部位。賣出停損可以保護長期部位，其停損價格會低於目前的市價，而買入停損可以保護短期部位，其停損價格會高於目前的市價。
What is a Stop-Loss Order?
什麼是停損單？
A stop-loss order is an order that is intended to take you out of a trade when price moves opposite to the expectation. While usually intended to limit losses, stops can also be used to protect profitable positions as well. A sell stop protects a long position and is placed below the current market price, and a buy stop protects short positions and is placed above the current market price.
停損單是一種在價格和預期呈反向變動時，可以讓您退出交易的一種委託單。雖然停損通常是用來限制損失，但是也可以用來保護獲利部位。賣出停損可以保護長期部位，其停損價格會低於目前的市價，而買入停損可以保護短期部位，其停損價格會高於目前的市價。
2011年7月16日
金融小知識：消費者物價指數資料會以什麼方式影響貨幣？
原文出自 ForexNews.com 的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄。今天的主題是《How does CPI data affect a currency?》，特別記錄下來供日後參考。
How does CPI data affect a currency?
消費者物價指數 (CPI：Consumer Price Index) 資料會以什麼方式影響貨幣？
Generally speaking, CPI data measures inflation in an economy. When inflation gets too high in a country, the Central bank may increase interest rates in order to ensure price stability. This may cause the currency to rise in value as the additional interest received makes the currency more desirable.
一般來說，CPI 資料可測量經濟的通貨膨脹。如果一國的通貨膨脹太嚴重，央行為確保物價穩定，可能會因此調升利率。因為額外增加的利息會讓人更想要持有貨幣，所以調升利率可能會導致貨幣價值上升。
How does CPI data affect a currency?
消費者物價指數 (CPI：Consumer Price Index) 資料會以什麼方式影響貨幣？
Generally speaking, CPI data measures inflation in an economy. When inflation gets too high in a country, the Central bank may increase interest rates in order to ensure price stability. This may cause the currency to rise in value as the additional interest received makes the currency more desirable.
一般來說，CPI 資料可測量經濟的通貨膨脹。如果一國的通貨膨脹太嚴重，央行為確保物價穩定，可能會因此調升利率。因為額外增加的利息會讓人更想要持有貨幣，所以調升利率可能會導致貨幣價值上升。
2011年7月12日
金融小知識：什麼是債券義和團 (Bond Vigilante)？
原文出自 ForexNews.com 的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄。今天的主題是《What is a "Bond Vigilante"?》，特別記錄下來供日後參考。
What is a "Bond Vigilante"?
什麼是「債券義和團」？
A bond vigilante is a bond market investor who protests monetary or fiscal policies they consider inflationary or risky by selling bonds, thus increasing yields.
債券義和團指的是某種債券市場投資人，當他們認為貨幣政策或財政政策會導致通貨膨脹或風險提高時，會用賣出債券的方式作為抗議的手段，而債券的殖利率會因此提高。
In the bond market, prices move inversely to yields. When investors perceive that risk is rising they demand higher yields to compensate for the added risk. As a result, bond prices fall and yields rise, which increases the net cost of borrowing. The term references the ability of the bond market to serve as a restraint on the government's ability to over-spend and over-borrow.
在債券市場中，債券的價格和殖利率呈反向變動。投資人覺得風險上升，就會要求較高的殖利率來彌補增加的風險。因此債券價格會下跌，而殖利率會提高，如此會增加淨借貸成本。這個專有名詞，和債券市場是否能作為政府對過度消費及過度借貸的限制能力有關。
What is a "Bond Vigilante"?
什麼是「債券義和團」？
A bond vigilante is a bond market investor who protests monetary or fiscal policies they consider inflationary or risky by selling bonds, thus increasing yields.
債券義和團指的是某種債券市場投資人，當他們認為貨幣政策或財政政策會導致通貨膨脹或風險提高時，會用賣出債券的方式作為抗議的手段，而債券的殖利率會因此提高。
In the bond market, prices move inversely to yields. When investors perceive that risk is rising they demand higher yields to compensate for the added risk. As a result, bond prices fall and yields rise, which increases the net cost of borrowing. The term references the ability of the bond market to serve as a restraint on the government's ability to over-spend and over-borrow.
在債券市場中，債券的價格和殖利率呈反向變動。投資人覺得風險上升，就會要求較高的殖利率來彌補增加的風險。因此債券價格會下跌，而殖利率會提高，如此會增加淨借貸成本。這個專有名詞，和債券市場是否能作為政府對過度消費及過度借貸的限制能力有關。
不是親戚關係的表兄弟，英文該怎麼說？
※此乃純學術研究，不討論其背後的意義，或者是否合乎道德規範等議題
所謂不是親戚關係的表兄弟 (又有「婊兄弟」的用法)，指的是和同一個女生先後交往，其他人對這個女生前後任男朋友的稱呼。
這種情況下的表兄弟，英文的用法是 "Tunnel Buddies"。
所謂不是親戚關係的表兄弟 (又有「婊兄弟」的用法)，指的是和同一個女生先後交往，其他人對這個女生前後任男朋友的稱呼。
這種情況下的表兄弟，英文的用法是 "Tunnel Buddies"。
2011年7月8日
金融小知識：外匯市場會在什麼時候開放交易 (交易時間)？
這是 ForexNews.com 今天的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄主題，特別記錄下來供日後參考。
※因為這篇是翻譯國外的文章，所以文中的交易時間是以國外為準。國內的外匯交易通常都是到各個銀行進行，一般所謂的外匯交易時間，通常就是銀行的上班時間。
When is the forex market open for trading?
外匯市場會在什麼時候開放交易？
It is a common misconception that the forex market is open for trading "24/7", when in fact it is more like "24/5". The market closes for the weekend at 5pm EST on every Friday of the week, and re-opens for trading on Sunday at 5pm EST.
大家通常會誤以為外匯市場「全年無休」，事實上用「二十四小時營業、週休二日」來形容會比較貼切。外匯市場在美國東部時間的每週五下午五點收盤，並於美國東部時間的星期日下午五點重新開始交易。
The forex market is commonly referred to as the market that "follows the sun"!
外匯市場一般通稱為「日出而作，日落而息」的市場！
※因為這篇是翻譯國外的文章，所以文中的交易時間是以國外為準。國內的外匯交易通常都是到各個銀行進行，一般所謂的外匯交易時間，通常就是銀行的上班時間。
When is the forex market open for trading?
外匯市場會在什麼時候開放交易？
It is a common misconception that the forex market is open for trading "24/7", when in fact it is more like "24/5". The market closes for the weekend at 5pm EST on every Friday of the week, and re-opens for trading on Sunday at 5pm EST.
大家通常會誤以為外匯市場「全年無休」，事實上用「二十四小時營業、週休二日」來形容會比較貼切。外匯市場在美國東部時間的每週五下午五點收盤，並於美國東部時間的星期日下午五點重新開始交易。
The forex market is commonly referred to as the market that "follows the sun"!
外匯市場一般通稱為「日出而作，日落而息」的市場！
2011年7月7日
金融小知識：什麼是風險厭惡 (Risk-Aversion)？
這是 ForexNews.com 今天的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄主題，特別記錄下來供日後參考。
What is Risk-Aversion?
什麼是風險厭惡？
Risk aversion is a market theme that occurs when investors are not confident about the economic climate and will give up potential higher yielding assets for the safe-haven of lower-yielding assets. Stocks, oil, and the commodity currencies are considered "risk assets" and US Treasuries, the US dollar, and Swiss franc are considered safe haven assets.
風險厭惡是一種市場題材，會在投資人對經濟氣候 (情勢) 沒信心，而為低收益的避險資產放棄收益可能更高的資產時出現。股票、石油和各種商品貨幣 (Commodity Currency) 被視為「風險資產 (Risk Asset)」，而美國公債 (US Treasury)、美金及瑞士法郎 (Swiss franc) 則被視為避險資產。
What is Risk-Aversion?
什麼是風險厭惡？
Risk aversion is a market theme that occurs when investors are not confident about the economic climate and will give up potential higher yielding assets for the safe-haven of lower-yielding assets. Stocks, oil, and the commodity currencies are considered "risk assets" and US Treasuries, the US dollar, and Swiss franc are considered safe haven assets.
風險厭惡是一種市場題材，會在投資人對經濟氣候 (情勢) 沒信心，而為低收益的避險資產放棄收益可能更高的資產時出現。股票、石油和各種商品貨幣 (Commodity Currency) 被視為「風險資產 (Risk Asset)」，而美國公債 (US Treasury)、美金及瑞士法郎 (Swiss franc) 則被視為避險資產。
2011年7月5日
金融小知識：什麼是死貓彈 (Dead-Cat Bounce)？
這是 ForexNews.com 今天的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄主題，特別記錄下來供日後參考。
What is a "Dead-Cat Bounce"?
什麼是「死貓彈」？
A Dead-cat bounce is a Wall Street term that refers to a small, brief recovery in the price of a declining asset such as a stock, bond, or currency pair.
「死貓彈」是一句華爾街術語，表示資產 - 例如股票、債券，或是貨幣組合 (Currency Pair，也稱為「貨幣對」) - 的價格在跌勢中短暫恢復少許 (也就是從跌勢中短暫反彈)。
「死貓彈」也有「死貓跳」和「死貓反彈」等說法，但意思都相同。
※貨幣組合 (Currency Pair)：是指兩種貨幣組成的外匯交易匯率。
What is a "Dead-Cat Bounce"?
什麼是「死貓彈」？
A Dead-cat bounce is a Wall Street term that refers to a small, brief recovery in the price of a declining asset such as a stock, bond, or currency pair.
「死貓彈」是一句華爾街術語，表示資產 - 例如股票、債券，或是貨幣組合 (Currency Pair，也稱為「貨幣對」) - 的價格在跌勢中短暫恢復少許 (也就是從跌勢中短暫反彈)。
「死貓彈」也有「死貓跳」和「死貓反彈」等說法，但意思都相同。
※貨幣組合 (Currency Pair)：是指兩種貨幣組成的外匯交易匯率。
「走一步算一步」的英文怎麼說？
今天閱讀《讀者文摘》的時候，在「珠璣集 (Quotes)」發現這句話：
Taking it one day at a time.
這句話直譯成中文是「過一天算一天」，但意義和「走一步算一步」相同。
上網搜尋了一下，並沒有找到「走一步算一步」的完整說法，因此特別將這句話收錄下來。
Taking it one day at a time.
這句話直譯成中文是「過一天算一天」，但意義和「走一步算一步」相同。
上網搜尋了一下，並沒有找到「走一步算一步」的完整說法，因此特別將這句話收錄下來。
2011年7月4日
「他不是我的菜」的另類說法
「他 (她) 不是我的菜」英文有兩種用法，一種是 "He (she) is not my cup of tea."，另一種是 "He (she) is not my type."，後者較為常見。
這兩種用法男女兩相宜，但男生還有另外一種用法，和以上兩種相比，用法更口語更白話：
She is out of my league (聯盟).
會用 "out of my league" 這種說法，可能和國外運動盛行有關。以棒球為例，就有分大小聯盟，其中小聯盟還可以繼續細分為 3A (AAA)、2A (AA)、高階 1A (Advanced A)、1A (A)、短期 1A (Short A)、新人聯盟 (Rookie) 六種。每一級的聯盟都各自比賽，不會有無差別大亂鬥的情況發生。
因此，這句話除了「她不是我的菜」以外，還可以翻譯成「她不在我的守備範圍內」。
這兩種用法男女兩相宜，但男生還有另外一種用法，和以上兩種相比，用法更口語更白話：
She is out of my league (聯盟).
會用 "out of my league" 這種說法，可能和國外運動盛行有關。以棒球為例，就有分大小聯盟，其中小聯盟還可以繼續細分為 3A (AAA)、2A (AA)、高階 1A (Advanced A)、1A (A)、短期 1A (Short A)、新人聯盟 (Rookie) 六種。每一級的聯盟都各自比賽，不會有無差別大亂鬥的情況發生。
因此，這句話除了「她不是我的菜」以外，還可以翻譯成「她不在我的守備範圍內」。
嘴砲的英文怎麼說？
今天在看經濟分析報告的時候，發現外國人用了這個單字，特別記錄下來供日後參考。
嘴砲：froth (Google 字典；Yahoo!奇摩字典)
動詞，(口) 吐白沫。
用法：嘴砲 XX = frothing XX
範例：嘴砲議員 = frothing congressmen (這個詞彙出現在 Economist.com 的 Welcome, bienvenue, willkommen 第六段)
對某人嘴砲：spit at sb
對某事嘴砲：spit on sth
嘴砲：froth (Google 字典；Yahoo!奇摩字典)
動詞，(口) 吐白沫。
用法：嘴砲 XX = frothing XX
範例：嘴砲議員 = frothing congressmen (這個詞彙出現在 Economist.com 的 Welcome, bienvenue, willkommen 第六段)
對某人嘴砲：spit at sb
對某事嘴砲：spit on sth
2011年7月2日
金融小知識：什麼是貨幣干預 (Currency Intervention)？
發佈上一篇《什麼是避險貨幣 (Safe-Haven Currency)？》的時候，總覺得很難在網路上找到精確的金融詞彙說明，因此持續翻譯金融詞彙的想法就這樣誕生。
正好 ForexNews.com 的「Question and Answer of the Day (今日問答)」專欄，每天都有不同的主題 (金融詞彙) 和說明 (名詞解釋)，希望對各位有幫助。
今日主題：貨幣干預 (Currency Intervention)
What is a currency intervention?
什麼是貨幣干預？
A currency intervention occurs when a Central Banks takes actions to influence the value of their currency, typically to weaken it. They can do this through open market activity by selling their own currency and buying that of others.
執行貨幣干預的時點，是在中央銀行 (Central Bank，簡稱央行) 採取影響本國貨幣價值的行動時發生 (通常是讓本國貨幣貶值)。央行可以透過賣出本國貨幣並買進他國貨幣這種公開市場活動 (Open Market Activity) 來執行這項操作。
正好 ForexNews.com 的「Question and Answer of the Day (今日問答)」專欄，每天都有不同的主題 (金融詞彙) 和說明 (名詞解釋)，希望對各位有幫助。
今日主題：貨幣干預 (Currency Intervention)
What is a currency intervention?
什麼是貨幣干預？
A currency intervention occurs when a Central Banks takes actions to influence the value of their currency, typically to weaken it. They can do this through open market activity by selling their own currency and buying that of others.
執行貨幣干預的時點，是在中央銀行 (Central Bank，簡稱央行) 採取影響本國貨幣價值的行動時發生 (通常是讓本國貨幣貶值)。央行可以透過賣出本國貨幣並買進他國貨幣這種公開市場活動 (Open Market Activity) 來執行這項操作。
訂閱：
文章 (Atom)