這是 ForexNews.com 今天的「今日問答 (Question and Answer of the Day)」專欄主題，個人覺得這個主題相當有趣，和金融市場最近的氛圍有某種程度的關聯，就隨手把內容給翻譯成中文，希望對各位有所幫助。
What is a safe-haven currency?
什麼是避險貨幣 (Safe-Haven Currency)？
A safe-haven currency is one that is perceived by the markets to be a store of value. In times of extreme risk aversion, currencies like the Swiss franc, the US dollar, and the Japanese yen are favored. When the markets are confident and in risk taking mode, these currencies are sold as carry traders seek yield.
避險貨幣是市場人士用來保存價值的一種貨幣。在極端風險規避的情況下，像瑞士法郎 (Swiss Franc)、美國美元 (US Dollar) 和日圓 (Japanese Yen) 等貨幣便會受到這些人的歡迎。當市場人士確信或已經處於風險接受的模式下，想要利用套利來追求收益的人，就會為進行利差交易 (carry trade) 而出售這些貨幣。
Refining translations for a better presentation in any circumstance.
2011年6月30日
金價上看每盎司 5,000 元 (美金)？
這幾年金價一路狂飆，這項帶有避險意味的金融商品，價錢高到讓人不知道還能不能繼續追高。
基於這個原因，我找了幾篇和預測金價有關的文章來參考。其它文章大多從供需面評估，而這篇文章則是拿歷史資料做為分析的依據，個人認為有其參考價值，所以就選了這篇文章，把原文翻譯成中文，供大家參考。
關於未來的金價，從這篇文章 (英文) 當中，可以看相當有趣的統計數據：133 位分析師當中，有 90 位認為金價上看 5,000 元，甚至還會更高。
而以下這篇文章的作者，則以歷史資料來佐證自己的論點，認為黃金在不久的將來，就可以看到高達 5,000 元的價位...
基於這個原因，我找了幾篇和預測金價有關的文章來參考。其它文章大多從供需面評估，而這篇文章則是拿歷史資料做為分析的依據，個人認為有其參考價值，所以就選了這篇文章，把原文翻譯成中文，供大家參考。
關於未來的金價，從這篇文章 (英文) 當中，可以看相當有趣的統計數據：133 位分析師當中，有 90 位認為金價上看 5,000 元，甚至還會更高。
而以下這篇文章的作者，則以歷史資料來佐證自己的論點，認為黃金在不久的將來，就可以看到高達 5,000 元的價位...
2011年6月28日
延伸閱讀：什麼是 Windows 寫入快取緩衝區排清？這和 SSD 又有哪些關聯？
因為網路上缺乏 Windows 寫入快取緩衝區排清 (Windows Write-Cache Buffer Flushing) 相關資訊，實際上能找到的說明文件不多，先前翻譯的這篇文章也很難了解其中的奧妙，所以我將收集到的資訊彙總之後寫下這篇文章，希望能讓各位進一步了解這項功能。
先說排清 (Flush)。這是 Microsoft 給 Flush 這個英文字下的中文定義。用比喻來說，就像是沖馬桶的動作。開關按下去，水就從馬桶水箱跑出來，把馬桶給沖乾淨。
Windows 寫入快取緩衝區排清的作用，就像是馬桶沖水。不同的是，對象從馬桶水箱和馬桶，變成硬碟的快取記憶體和儲存媒體。
在繼續說明 Windows 寫入快取緩衝區排清這個功能之前，要先稍微說一下硬碟的發展。早期的硬碟只有負責儲存資料的磁性碟片 (也就是儲存媒體)，後來硬碟製造商為了提高硬碟的效能，開始在硬碟上加裝作為快取 (Cache) 的記憶體。而 Windows 開發團隊當然也配合硬碟製造商，在硬碟加裝快取記憶體的同時，也為硬碟加入「啟用進階效能 (Enable advanced performance)」的功能。
到了 Windows 7 的時代。Microsoft 為了讓使用者看名字就知道有什麼作用，特別將「啟用進階效能」改名為「Windows 寫入快取緩衝區排清」。
個人認為，如果光看名字就能了解，這篇文章就沒有存在的必要。現在看不懂沒關係，請繼續看以下的說明。
先說排清 (Flush)。這是 Microsoft 給 Flush 這個英文字下的中文定義。用比喻來說，就像是沖馬桶的動作。開關按下去，水就從馬桶水箱跑出來，把馬桶給沖乾淨。
Windows 寫入快取緩衝區排清的作用，就像是馬桶沖水。不同的是，對象從馬桶水箱和馬桶，變成硬碟的快取記憶體和儲存媒體。
在繼續說明 Windows 寫入快取緩衝區排清這個功能之前，要先稍微說一下硬碟的發展。早期的硬碟只有負責儲存資料的磁性碟片 (也就是儲存媒體)，後來硬碟製造商為了提高硬碟的效能，開始在硬碟上加裝作為快取 (Cache) 的記憶體。而 Windows 開發團隊當然也配合硬碟製造商，在硬碟加裝快取記憶體的同時，也為硬碟加入「啟用進階效能 (Enable advanced performance)」的功能。
到了 Windows 7 的時代。Microsoft 為了讓使用者看名字就知道有什麼作用，特別將「啟用進階效能」改名為「Windows 寫入快取緩衝區排清」。
個人認為，如果光看名字就能了解，這篇文章就沒有存在的必要。現在看不懂沒關係，請繼續看以下的說明。
2011年6月24日
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？Part-16
這是《該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？》的最後一個部分。如果您對其中的內容有疑問，建議您參考前面幾頁的測試結果。
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十六頁：結論 (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十六頁：結論 (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？Part-14
這是《該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？》的第十四個部分，其餘的部分將陸續補齊。
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十四頁：效能評定結果：PCMark Vantage 儲存測試 (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十四頁：效能評定結果：PCMark Vantage 儲存測試 (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？Part-13
這是《該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？》的第十三個部分，其餘的部分將陸續補齊。
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十三頁：效能評定結果：4 KB 隨機讀取及寫入 (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十三頁：效能評定結果：4 KB 隨機讀取及寫入 (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？Part-12
這是《該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？》的第十二個部分，其餘的部分將陸續補齊。
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十二頁：效能評定結果：IOMeter 串流 (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十二頁：效能評定結果：IOMeter 串流 (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？Part-11
這是《該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？》的第十一個部分，其餘的部分將陸續補齊。
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十一頁：效能評定結果：IOMeter (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第十一頁：效能評定結果：IOMeter (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？Part-9
這是《該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？》的第九個部分，其餘的部分將陸續補齊。
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第九頁：效能評定結果：CrystalDiskMark (原文)
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(原文)
第九頁：效能評定結果：CrystalDiskMark (原文)
2011年6月23日
Panasonic DMC-G3 上市發表會用標語 (Slogan)
這幾天處理 Panasonic DMC-G3 上市發表會要用的廣告文案。因為客戶非常急，所以只好配合對方，在一陣兵荒馬亂當中，把文案給處理完畢。
這次 G3 的英文標語為：Size You'll Like. Images You'll Love.
個人認為，這句話這樣翻譯比較有趣：小巧玲瓏，讓您愛不釋手。精彩生動，讓您讚不絕口。
不知道客戶有什麼看法，希望他們會感到滿意。
這次 G3 的英文標語為：Size You'll Like. Images You'll Love.
個人認為，這句話這樣翻譯比較有趣：小巧玲瓏，讓您愛不釋手。精彩生動，讓您讚不絕口。
不知道客戶有什麼看法，希望他們會感到滿意。
2011年6月21日
2011年6月20日
2011年6月17日
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？Part-2
這是《該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？》的第二個部分，其餘的部分將陸續補齊。
原文連結：Can You Get More Space Or Speed From Your SSD?
第二頁：從啟用 AHCI 開始 (包含 TRIM) (原文)
原文連結：Can You Get More Space Or Speed From Your SSD?
第二頁：從啟用 AHCI 開始 (包含 TRIM) (原文)
2011年6月16日
SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？Part-1
這是《該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？》的第一個部分，其餘的部分將陸續補齊。
原文連結：Can You Get More Space Or Speed From Your SSD?
第一頁：將寶貴的固態硬碟 (Solid-State Storage, SSD) 最佳化 (原文)
目錄
1 – 將寶貴的固態硬碟 (Solid-State Storage, SSD) 最佳化
2 – 從啟用 AHCI 開始 (包含 TRIM)
3 – 停用系統還原及磁碟索引
4 – 停用分頁檔 (Page File) 及休眠 (Hibernation)
5 – 停用預先擷取 (Prefetch)、SuperFetch，以及 Windows 寫入快取緩衝區排清 (Windows Write-Cache Buffer Flushing)
6 – 停用 SuperFetch (再次)、Windows Search、ClearPageFileAtShutdown (關機時清除分頁檔案)，以及...
7 – 調整電源設定
8 – 測試的設定與方法
9 – 效能評定結果：CrystalDiskMark
10 – 回收儲存空間
11 – 效能評定結果：IOMeter
12 – 效能評定結果：IOMeter 串流
13 – 效能評定結果：4 KB 隨機讀取及寫入
14 – 效能評定結果：PCMark Vantage 儲存測試
15 – 寫入快取緩衝區排清 (Write-Cache Buffer Flushing) 是怎麼一回事？
16 – 結論
原文連結：Can You Get More Space Or Speed From Your SSD?
第一頁：將寶貴的固態硬碟 (Solid-State Storage, SSD) 最佳化 (原文)
目錄
1 – 將寶貴的固態硬碟 (Solid-State Storage, SSD) 最佳化
2 – 從啟用 AHCI 開始 (包含 TRIM)
3 – 停用系統還原及磁碟索引
4 – 停用分頁檔 (Page File) 及休眠 (Hibernation)
5 – 停用預先擷取 (Prefetch)、SuperFetch，以及 Windows 寫入快取緩衝區排清 (Windows Write-Cache Buffer Flushing)
6 – 停用 SuperFetch (再次)、Windows Search、ClearPageFileAtShutdown (關機時清除分頁檔案)，以及...
7 – 調整電源設定
8 – 測試的設定與方法
9 – 效能評定結果：CrystalDiskMark
10 – 回收儲存空間
11 – 效能評定結果：IOMeter
12 – 效能評定結果：IOMeter 串流
13 – 效能評定結果：4 KB 隨機讀取及寫入
14 – 效能評定結果：PCMark Vantage 儲存測試
15 – 寫入快取緩衝區排清 (Write-Cache Buffer Flushing) 是怎麼一回事？
16 – 結論
該做哪些調校，才能充分發揮 SSD 的效能？
電腦硬體發展日新月異，從過去的機械式硬碟世代，進入現在的固態硬碟 (SSD) 世代。雖然 SSD 的效能真的比傳統機械式硬碟高出許多，但高昂的售價和較小的容量，還是讓許多人對 SSD 抱持著觀望的態度。
網路上有許多關於 SSD 調校的文章，這些做法是否真的有效，Tom's Hardware 還為此撰寫了一篇專文。可惜 Tom's Hardware 台灣版的網頁已經很久沒有更新，想看最新的文章，只有連上國外的網站。
因為自己也對 SSD 調校的做法有興趣，所以選了這篇文章來翻譯，希望對 SSD 調校同樣有興趣，但是卻對英文感到困擾的朋友有幫助。
原文出自 Tom's Hardware 網站上的《SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(Can You Get More Space Or Speed From Your SSD?)》這篇文章。
先說聲抱歉，因為我的時間有限，所以沒辦法一口氣把整篇文章翻譯完畢，所以只好一次翻譯一個部分。
網路上有許多關於 SSD 調校的文章，這些做法是否真的有效，Tom's Hardware 還為此撰寫了一篇專文。可惜 Tom's Hardware 台灣版的網頁已經很久沒有更新，想看最新的文章，只有連上國外的網站。
因為自己也對 SSD 調校的做法有興趣，所以選了這篇文章來翻譯，希望對 SSD 調校同樣有興趣，但是卻對英文感到困擾的朋友有幫助。
原文出自 Tom's Hardware 網站上的《SSD 能不能擠出更多的空間，或是鞭出更快的速度？(Can You Get More Space Or Speed From Your SSD?)》這篇文章。
先說聲抱歉，因為我的時間有限，所以沒辦法一口氣把整篇文章翻譯完畢，所以只好一次翻譯一個部分。
2011年6月14日
無法安裝 INTEL 快速儲存技術 (Rapid Storage Technology, RST) 10.1.0.1008
自己的筆電遇到這個問題，上網搜尋之後，發現國內並沒有網友提供相關解決辦法，所以把國外網友提供的解決方法翻譯成中文。
INTEL 快速儲存技術 10.1.0.1008 和 INTEL INF 的相容性似乎不是很好，無法自動安裝，必須要手動執行以下步驟：
1. 請將現有的 Intel 快速儲存技術移除，然後安裝最新版的 Intel INF。
2. 請根據您的作業系統擇一執行：
2-a. 如果您的作業系統是 32 位元，請下載以下的驅動程式：
Intel® RST Driver Files (for version 10.1) - F6 Install (32-bit)
2-b. 如果您的作業系統是 64 位元，請下載以下的驅動程式：
Intel® RST Driver Files (for version 10.1) - F6 Install (64-bit)
3. 將剛才下載的檔案解壓縮，然後從 [電腦]→[內容]→[裝置管理員] 找出 [IDE ATA/ATAPI 控制器] 下方的 AHCI Controller。
4. 在剛才找到的 AHCI Controller 上按一下滑鼠右鍵，先選擇更新驅動程式，然後利用剛才解壓縮的檔案更新驅動程式。
5. 更新完畢之後，請重新啟動電腦。
6. 完成上述步驟之後，請再下載並安裝最新版的 Intel 快速儲存技術 (10.1.0.1008)。
7. 搞定收工。
2011-07-20 更新：Intel 官方網站已發佈最新版的 RST (10.6.0.1022)，有興趣的網友可以參考《這篇文章》。
INTEL 快速儲存技術 10.1.0.1008 和 INTEL INF 的相容性似乎不是很好，無法自動安裝，必須要手動執行以下步驟：
1. 請將現有的 Intel 快速儲存技術移除，然後安裝最新版的 Intel INF。
2. 請根據您的作業系統擇一執行：
2-a. 如果您的作業系統是 32 位元，請下載以下的驅動程式：
Intel® RST Driver Files (for version 10.1) - F6 Install (32-bit)
2-b. 如果您的作業系統是 64 位元，請下載以下的驅動程式：
Intel® RST Driver Files (for version 10.1) - F6 Install (64-bit)
3. 將剛才下載的檔案解壓縮，然後從 [電腦]→[內容]→[裝置管理員] 找出 [IDE ATA/ATAPI 控制器] 下方的 AHCI Controller。
4. 在剛才找到的 AHCI Controller 上按一下滑鼠右鍵，先選擇更新驅動程式，然後利用剛才解壓縮的檔案更新驅動程式。
5. 更新完畢之後，請重新啟動電腦。
6. 完成上述步驟之後，請再下載並安裝最新版的 Intel 快速儲存技術 (10.1.0.1008)。
7. 搞定收工。
2011-07-20 更新：Intel 官方網站已發佈最新版的 RST (10.6.0.1022)，有興趣的網友可以參考《這篇文章》。
2011年6月12日
「山寨」英文怎麼說？
今天利用工作的空檔，研究了一下這個海峽兩岸的熱門詞彙。
網路上有許多關於山寨的英文用法，但憑著實務經驗加上實際查證，山寨的英文應該是：clone
clone 的英文解釋：
noun. a person or thing that duplicates, imitates, or closely resembles another in appearance, function, performance, or style
稍微翻譯一下：
名詞：複製、仿造，或是非常類似於另一個人物或事物的外觀、功能、表現或風格
雖然也有人支持 generic 這種用法，不過這對母語是英文的朋友而言，generic 的意思是「副廠」。
至於兩者有哪些差別，對我個人來說，最大的差別，就是有沒有受到政府管制。副廠有，山寨無，僅此而已。
網路上有許多關於山寨的英文用法，但憑著實務經驗加上實際查證，山寨的英文應該是：clone
clone 的英文解釋：
noun. a person or thing that duplicates, imitates, or closely resembles another in appearance, function, performance, or style
稍微翻譯一下：
名詞：複製、仿造，或是非常類似於另一個人物或事物的外觀、功能、表現或風格
雖然也有人支持 generic 這種用法，不過這對母語是英文的朋友而言，generic 的意思是「副廠」。
至於兩者有哪些差別，對我個人來說，最大的差別，就是有沒有受到政府管制。副廠有，山寨無，僅此而已。
2011年6月10日
名言錦句：Antoine de Saint-Exupery
接到這個翻譯的案子，第一眼看到這句話，就覺得這句話的「古早味」很濃。
確認這位名人作家的生平 (1900.6.29~1944.7.31) 之後，也決定用「古早味」譯法處理。
原文：Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
譯文：窮完美之道，乃減而有損，非添而有盈。
譯文原文出自《IBM Informix Warehouse Accelerator - Performance is everything》(繁體中文的檔案，目前尚未更新)。
延伸閱讀：Antoine de Saint-Exupery 的中文 Wiki 簡介；英文 Wiki 簡介
延伸閱讀：Antoine de Saint-Exupery 的中文 Wiki 簡介；英文 Wiki 簡介
訂閱：
文章 (Atom)