名言錦句：Antoine de Saint-Exupery

接到這個翻譯的案子，第一眼看到這句話，就覺得這句話的「古早味」很濃。

確認這位名人作家的生平 (1900.6.29~1944.7.31) 之後，也決定用「古早味」譯法處理。

原文：Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

譯文：窮完美之道，乃減而有損，非添而有盈。

譯文原文出自《IBM Informix Warehouse Accelerator - Performance is everything》(繁體中文的檔案，目前尚未更新)。

延伸閱讀：Antoine de Saint-Exupery 的中文 Wiki 簡介；英文 Wiki 簡介